(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol Ii Mon Khmer Siamese Chinese Families"

Eng'w
	Khwssi (Standard).
	Khasai (Lyng-nganj)
	&ha»$i (Syutcng)

106   Fathers*     .
	Ki k'pu  .        ,        ,
	Pa          ...
	Ki'pa     .

107  Of falliei* .
	Jong ki k pi     .
	Jong pa            .        .         •
	Joog ki 'pa
 I

108  To fathers.
	ShaldVpa
	Hanam pa, tuam pa .
	j
 Siraki'jra

109. From fathers
	Na kt k'pn       .        ,
	Am-nam pa      »        «        «
	Na ki 'pa         .

110. A daughter
	Kakhun
	Khfln 'raw-k'maw     •
	Kakhon

111, Of a daughter    .
	Joag fca LLun .
	Jong kh6u 'r&wk'maw      «
	Jong ka khdn   .

112, To a daughter    ,
	Shakakhua -.
	Hanam    (or  tnam)   kh9n 'raw-k'miw   .        ^
	Sha ka khfin

113   From a daughter
	Na ka khun_
	Am->aam khdn 'x-aw-k'maw
	Nakakhon

1 U, Two danghters   .        .
	Ar-ngut ki khun kynthei  .
	Ai-ngut klion 'ri^r-k'ma'w
	Ar-ngut ki khan kynthii   .

115  Daughters
	Ki kfiun kynthd
	Tab khon 'raw-k'iMiw
	Kl khdu kynthai

116   Of daughters
	Jong ki khfiu kyuthei
	Joug khan 'Mwtk'inaw
	Jong ki kh^n kynthai

117  To.danghters      .        .
	Sha ki khun kvnUici          .
	Hanam   (or  tnanf)    khdu 'rav-k'miw.
	Sha ki khon kynbhai

118  From daughters .        .
	Na h khjin kjntbei  .        .
	Am-nam khon 'raw-k'miw .
	Na ki kh&n kynthai .

119, A good man       .        .
	UbrlwbabU .
	Breo re-myrriang
	i Ubrii babha    .

180   Qf a good man   .        ,
	Jong u briw babha    .
	Jong a i*wo'w»-myrriang
	Jong u brfi babha     «

121 T&agoodmtm   .       .
	Shu u briw babhu
	Hanam (or tnam) breo re-mymang
	Sha u bm babha       .        ,

122 From a good roan
	Na n briw babha
	Am-nam breo re-myiTjang .
	Na u brut babha        .

123, Two good men   .
	Ar-ngat ki bilW babha
	Ar-ngat (or 5*-ngut) bwo i-e-mjmang       ,         .
	AVngut ki bra babhi

124  Goodman .
	Ki btiw^babhi*                 ,
	U breo re-raymang .
	K^iffi babha   .

125  Of good men
	Jong ki biiw babha   .       ,
	Jong tr iBEeo re-myniaug    ,
	Joug ki bi u babha    .

126. Togood.men     ,
	Sha ki bri-w bahha    .
	Hanam (or tnam) breo re-mymang       ...
	Sha ki brfi babha     .       t

127. Ptomgoothmen .
	Na ki briw babha      .
	Am-nam breo ie-myrriang .
	Na ki bru babha

128, A good woman  .       ,
	Ka kynthei babha    .
	Baw-k'maw re-myrriang  .
	Ka kynthai ka babha

129. Abadboy.
	Ukhynnahbasniw    .
	KhSndinj khdn-kohrangre» kyncha
	U khynnah basih

1 30. Goou women     ,
	Ki kynthei babha      .       ,
	'Riw-k'maw re-mymang  ,
	Ki kynthai ki babb.1 .

131  Aliad girl. 182  Good
 *   '           ..... ' ....... •i"»"mMM«aa5»mian.aBmj
 XHiun— 4ft
	Ka khynnab. basniw .
 Babh&     .
 •       »
 "• •               ......
	KhOndin]   'raw-k'maw   i-e-kyncha          .       4       4
 Re-myrriang    .       ,       ,
	Ka khyanah ka basih       * Babhi     ....